FRANÇA-BRASIL

Produzir entre dois países sem perder a coerência.

Acompanhamos empresas francesas no Brasil e marcas brasileiras que precisam produzir na França.

Uma ponte concreta de produção.

Não basta falar vários idiomas. É preciso entender decisões, ritmos, códigos profissionais e expectativas de imagem próprios de cada mercado.

Produção e pesquisa de locações em Belo Horizonte e Minas Gerais

Coordenação de filmagens no Brasil e na França

Equipes biculturais com comunicação em português, francês e inglês

Adaptação editorial e versões multilíngues

DOIS PAÍSES, UM MESMO FILME

Uma ponte operacional nos dois sentidos.

Unimos os padrões de produção franceses ao conhecimento do território brasileiro para preservar a intenção original do projeto.

FR → BR

Produzir no Brasil a partir da França

Good Times Brasil torna-se sua produtora local: pesquisa de locações, orçamentos, equipe, casting, equipamentos, transporte, autorizações, logística e coordenação no set.

Um produtor francófono no local
Custos consolidados e transparentes
Relatórios adaptados à sua equipe

BR → FR

Produzir na França a partir do Brasil

Preparamos o projeto com sua equipe e ativamos nossa experiência francesa para coordenar produção, fornecedores e entregas.

Briefing e adaptação cultural
Coordenação local e bilíngue
Continuidade editorial até a entrega

O QUE COORDENAMOS

O projeto continua simples de acompanhar, mesmo quando a produção é complexa.

Estrutura de produção

Viabilidade, orçamento, cronograma, contratos, seguros e plano de trabalho.

Recursos locais

Direção, técnicos, talentos, fornecedores, equipamentos e deslocamento.

Interface bilíngue

Tradução da intenção criativa, coordenação de aprovações e acompanhamento diário.

Pós-produção

Montagem, cor, som, legendas e versões adaptadas a cada mercado.

POR QUE UMA EQUIPE BICULTURAL

Menos ruído cultural. Mais decisões úteis.

Um detalhe cultural mal traduzido pode virar um problema de casting, cronograma ou direção. Identificamos essas diferenças cedo para transformá-las em escolhas de produção.

Briefing compreendido no idioma original
Expectativas de qualidade alinhadas desde o orçamento
Riscos locais antecipados antes da filmagem
Ritmo de aprovação compatível com as duas equipes
Entregas coerentes para cada mercado

2008fundação da GTP em Paris

Belo Horizontebase de produção no Brasil

CCIFB MGrede franco-brasileira

PT · FR · ENcomunicação do projeto

REDE FRANCO-BRASILEIRA

Membro da CCIFB Minas Gerais.

Nossa presença na Câmara de Comércio França-Brasil reforça o contato com parceiros locais e o conhecimento de empresas que atuam entre os dois países.

Conhecer nossa participação

Um projeto entre França e Brasil?

Conversar com nossa equipe